Quien suelta sus ataduras, estará seguro de quedar libre.

Del color de la leche, es una novela de ficción de la autora inglesa Nell Leyson; siendo galardonada en el año 2014 con los premios Femina al mejor libro traducido en Francia y Libro del año por el Gremio de Líbreros en Madrid.

La particularidad de esta obra suele centrarse en la forma como está narrada la historia, siendo este un recurso y complemento para la construcción del personaje principal Mary, una adolescente que sobrevive en el año 1830, donde su familia campesina se dedica a las labores del ordeño y la agricultura. En esta familia, no hay tiempo para pensar en la educación, se asiste a la iglesia, al establo, a la cocina y a la cama para dormir. Mary no sabe leer ni escribir al igual que sus hermanas y padres.

Pero esto cambia cuando empieza a ser la encargada de los servicios y cuidado del hogar del vicario del pueblo, donde la niña analfabeta aprende a deletrear y a trazar letras. En dicho lugar Mary conoce lo cruel que es el mundo y las injustas relaciones de poder que le hacen creer que el problema es ella.

La voz de Mary se introduce en cada página al deletrear su nombre “eme. a. erre. i griega” e insiste que "éste es mi libro y estoy escribiéndolo con mi propia mano".

Como lectores, es necesarios tomar un respiro antes de llegar al final, dado que para Mary aprender a leer y a escribir, fue su acto de liberación pero también su infortunio.

Autora: Omaira Sastoque